Cuestiones de terminología procesal
Cuestiones de terminología procesal

Autor(es): 

Alcalá-Zamora y Castillo, Niceto
32,995 Visitas
CONTENIDO

Preliminares (PDF)

Introducción y propósito

Capítulo I (PDF)

Criterio seguido como traductor

Capítulo II (PDF)

A) Del "sistema di diritto processuale civile" de Carnelutti

B) Del "codice di procedura civile" de 1940

C) De la "prova cvile" de Carnelutti

Fichero alfabético de conceptos y voces examinados

Capítulo III (PDF)

Accertamento

Acción, actos, actuaciones, autos, diligencias y resoluciones

Acciones oblicuas y sustitución procesal

Actos y cuestiones "prejudiciales"

Acumulación y escisión procesales

Adunación

Anspruch

Anticresión forzosa

Apelación extraordinaria (civil) y "reposición del procedimiento" (penal) en el derecho mexicano

Apoderamiento del tribunal

Aprehensión personal y aprehensión real

Astreinte

Asunción o pruebas

Audiencia (PDF)

Bargaining y "privileged witness"

Beschwerde

Cancelliere, canciller, escribano, secretario judicial y notario

Capo di sentenza

Casación

Citazione y citación

Claim preclusión, privies, collateral estoppel

Cognición y congnocitivo

Comando y mandato

Comparsa

Confesión y juramento

¿"Contempt of court" o "contempt power"?

Contencioso-administrativo

Contrafuero, fuero y... desafueros

Controllo

Contumacia, rebeldía y "en defecto"

Corte d'assise italiana y jurado español

Cross examination (the)

Custodia procesal

Décisions en justice

Demanda

Desistimiento de la pretensión y desistimiento de la instancia

Efectos en la admisión de los recursos

Einzelrichter

Encargo judicial

Engrosamiento

Enjuiciamiento

Entreactos procesales

Entscheidungsverfahren

Escabinato y escabino

Estilo llano, verdad sabida y buena fe guardada

Evidencia y prueba

Exhortos, cartas-órdenes, mandamientos, suplicatorios, comisiones rogatorias, oficios exposiciones y despachos

Giudicato

Giudice delegato, "giudice relatore" y magistrado ponente

Idioma nacional y actividad procesal en Argentina

Impugnación, rescisión, revocación y oposición

Indulto necesario

Injurisdicción

Inmediatez

Julgamento y juicio

Justice (en)

Juzgador

Lite, "litis", litigio

Localización de la actividad procesal

¿Monitorio, intimatorio, conminatorio, o "inyuncional"?

Órdenes procesales

Partialidad y parcialidad

pignorabilità

Pleito, causa, recurso

Procedimiento, substanciación, tramitación

Procèdure, procedura", procedimiento

Procès-verbal y acta

¿Proceso de ejecución o ejecución procesal?

Provvedimento

Queja y denegada apelación

Quejoso, "autoridad responsable" y "tercero perjudicaco", en el amparo mexicano

Querella mínima y querella máxima

Référé

Relazione

¿Reposición, reforma, súplica, revocación o reconsideración?

Requête (ordonnance sur)

Revisión

Rilascio

Rilievi y reproducciones

Rimostranza

Scelta y designación (de funcionarios judiciales)

Sentencias y laudos

Sequestratario

Sezioni

Sigilación

Sindacato gerarchico

Sobreseimiento

Solicitud e instancia

Substanzierung e "individualisierung" en torno a la demanda

Tacha subjetiva y tacha objetiva

Tercería y tercerista

Términos, plazos y señalamientos

Tribunales de urgencia: opuesto significado en el derecho español

Ufficio y "uffiziale"

Verfassungsbeschwerde

Verificazione delle scritture y cotejo de documentos

Fichas traspapeladas

Capítulo IV (PDF)

Daños: condena "a los" o "en"

Disponibilidad respecto del litigio y dispositividad en cuanto al proceso

Equivalentes jurisdiccionales

Jurisdicción voluntaria: terminología impropia

Órganos parajudiciales

Procesamiento

Subparte y subrecurso

Puntualizaciones y suplementos

Capítulo V (PDF)

Procedencia de los materiales integrantes del volumen

Aclaración relativa al real decreto de 23-I y/o a la real cédula de 30-I-1855

Trabajos del autor que deben reputarse prolongación o complemento de este libro

Nuevas fichas, y addenda et corrigenda

Juez dictador, director o espectador

Prueba anticipada y prueba retardada

Addenda et corrigenda: A) Texto: Núm. 3

Núms- 25, 91 y 94

Núm. 95

Núms. 104 y 109

Núms. 150 y 152

B) Notas 63, 276, 356, y 464

Notas 533 y 597

Notas 606, 972 y 974

Derechos humanos: denominación de la disciplina procesal encargada de su tutela

Adquisiciones recientes